Docs: Add styling.md with guide to Emotion at Grafana (#19411)
* Add styling.md with guide to emotion * Update style_guides/styling.md * Update style_guides/styling.md * Update style_guides/styling.md * Update PR guide * Add stylesFactory helper function * Simplify styles creator signature * Make styles factory deps optional * Update typing * First batch of updates * Remove unused import * Update tests